thản bạch

Người ấy luôn thản bạch trong mọi lời nói và việc làm.

Définition

1. Adjectif :
   • Franc, droit, sincère : "thản bạch" décrit une personne ou un caractère qui est droit, honnête, sans détour ni dissimulation.
   • Loyal, intègre : "thản bạch" signifie également être fidèle à ses principes, agir avec une probité et une loyauté absolues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là người rất thản bạch, không bao giờ nói dối. (C'est une personne très franche, qui ne ment jamais.)
  • Lời thản bạch của ông ấy làm mọi người cảm phục. (Sa sincérité franche a suscité l'admiration de tous.)

Utilisation avancée

• Le terme "thản bạch" est d'un registre littéraire ou formel, souvent utilisé pour décrire une vertu morale élevée, une pureté d'intention. Il est moins courant dans le langage quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Thẳng thắn (adjectif) : direct, franc. (Terme plus courant que "thản bạch").
• Trung thực (adjectif) : honnête.
• Chính trực (adjectif) : intègre, droit.

Synonymes

• Franc : qui s'exprime sans détour.
• Droit : qui agit avec honnêteté et rectitude.
• Intègre : d'une honnêteté scrupuleuse, incorruptible.
• Loyal : fidèle à ses engagements, à sa parole.

Expressions idiomatiques

• Lòng thản bạch : un cœur droit, une conscience pure.
  • Sống với lòng thản bạch. (Vivre avec un cœur droit.)